「この待ち受けは灰色の岩であり、私たちは混乱を共有している/この混乱は匂いである/魚の腐敗や灰のような匂い/そして私たちは傷を共有している」と、 遠い国 、リンダ・グロス劇場で上演されているロイド・スーによるハンサムで重要な新しい演劇。詩からこれらのセリフを話す青年は、父親になりすました男の助けを借りてサンフランシスコに旅行するムン・ゲット（エリック・ヤン）です。ムーン・ゲトは1909年に初めてアメリカに足を踏み入れ、合計17か月間、エンジェル島入国管理局に拘留された。 ホールディングセンター 「望ましくない」移民志望者は、当局が市民権の要件を満たしているか、強制送還すべきかを確認するために、彼らのケースを整理するまで待つ必要があります。それは 推定 1910 年から 1940 年の間に、300,000 人が処理のためにエンジェル島に送られました。中国人がグループの大部分を占めており、日本人、ロシア人、韓国人、南アジア人、メキシコ人なども含まれていました。彼らが待っている間、被拘禁者の何人かは エッチングされた詩と文章 彼らが収容されていた兵舎の壁に。言葉は後にパテと灰色のペンキで覆われ、それを書いた人々の痕跡を消すことを目的としていました.数年後、絵の具がはがれ、詩は パークレンジャーが発見 となり、入国管理局を救おうという動きが生まれました。今日、エンジェルアイランドは 認識された 国定歴史建造物として。
Moon Gyet が拘置所の壁に刻まれた詩に出会う前に、彼の導管となる男に出会います。ハン・サンジー (ジン・キム) が薄暗い部屋の長方形のテーブルに座っていると、ハリウェル (クリストファー・リアム・ムーア) という名前の検査官が、「これらのアメリカ合衆国で生まれながらの市民権に対する彼の主張の有効性を確認する」ための正式な手続きを開始します。ジーは翻訳者 (ホイット・リー) の助けを借りて、彼の経歴に関する一連の質問に答えます。彼は米国で生まれ、洗濯屋で働いており、家族に会うために中国を訪れ、おそらく彼の家族の 1 人を連れてくる予定です。息子たちは彼と一緒にアメリカに戻り、彼の仕事を手伝いました。彼は親切でユーモアのある性質を示し、親密な記憶を呼び起こしているかのように見えるように、適切な量の鮮やかな詳細で答えを刺繍します。
しかし、次に彼に会ったとき、ジーは彼の愛想の良い態度をよりビジネス的な態度に変えました.黒い中国皇帝の帽子と三つ編みの代わりに、ジーは現在、黒いフェドーラ帽と広い袖のリネン シャツを着ています (ジョンヒョン ジョージア リーが衣装をデザインしました)。尋問から1年後、ジーは「息子」をアメリカに連れ戻すため、農村の泰山にやってきた。すぐにわかるように、Moon Gyet だけが実際には彼の息子ではなく、Gee が彼の名前を売ろうとしている若い男です。アメリカ市民になるために、ムン・ゲトは捏造された「伝記」を暗記しなければなりません。また、ムーン・ゲトの母親で懐疑的なロー (エイミー・キム・ワシュケ) にジーが説明するように、ムーンをアメリカに運ぶ費用は 1,600 ドルで、「今すぐ 10% を支払わなければなりません。残りは借金が完済するまで彼の賃金から取り戻すつもりです。支払った。」ローは頭金と交通費のために金貸しからローンを組まなければならないだけでなく、処理の時間も不確定です。 Low はこの計画に不安を感じています。彼女は、ジーがしていることは不名誉であると考えており、彼を「偽のアメリカ人、恥ずかしい嘘のせいでただの市民」と呼んでいますが、ジーは彼女の「絶望的な」状況をほのめかしており、完全には説明されていません。ジーとローの間の口頭での馬上槍試合は、劇中の最も強力な瞬間の 1 つになります。大金を稼ぐ機会がなければ、ローは息子をアメリカに送ることに決して同意しなかったと感じています。私たちがそのような商取引に依存するまで私たちに依存し、その後その商取引を取り去りました。」ジーは自身の雄弁さで彼女の批判に反論します。 「海を渡るから。人生を築いています。」
最終的に、決定はLowではなく、Geeの申し出を受け入れるMoon Gyetにあります.彼は、彼の新しいアイデンティティの輪郭を明らかにする文書を研究し、厳しい仕事の肉体労働を引き受ける準備ができています.彼もその危険性を認識しています。それでも、エンジェル島で彼を待ち受けている過酷な尋問に備えるものは何もありません。ゆっくりと積み重なる日々のもやを強調するかのように、デザイナーのクリント・ラモスの尋問室は霧に包まれています。 Moon Gyet はすぐに他の 2 人の俳優と合流し、シーンは台本が「リミナル スペース」と呼ぶ場所に移ります。トランスパーソナル伝記。それは証しをする感動的な瞬間であり、Moon Gyet だけでなく、米国に入国できなかった他の人々の旅を記念しています。他の人はコーチングペーパーで発見されました。これは「即時国外追放」の理由です。 「これが彼らが私を手に入れた方法です」は、計画的なリフレインです。
リハーサルは、移民が使用したコーチングペーパーを意図的に反映することを意図しており、観客に直接直面することで、俳優は私たちが尋問者になることを微妙に示唆しています。この演習は暗記のリサイタルに簡単に発展する可能性がありましたが、監督のエリック ティンは、エンジェル島入国管理局の壁から詩を取り上げることでそれを救っています。舞台の両脇には黒い壁に漢字が映し出されている（照明はチャン・ジヨン）。ある若者のアメリカへの旅の物語から渦巻くように、劇はより大きなポイントを作ります.華人排斥法から140年後、アメリカ人が中国人移民に向けた種類の質問は構文的に柔らかくなったかもしれませんが、それでも彼らは見逃せない人種差別の匂い。 「あなたは本当にどこの出身ですか？」は、私たちの多くが、アジア系アメリカ人の第 2 世代や第 3 世代でさえ、数え切れないほど聞いたことがある表現の 1 つです。というような質問です ワシントンポスト 論説コラムニストのミケーレ・ノリス 、とりわけ、「攻撃的」、「おもてなしの不器用な試み」、および「受信側の人を誘発する-それは生々しく個人的なものを突き刺す」と正しく非難しています.これらの質問を先取りしたり、適切な量の人間味のある詳細を持つように調整されたスクリプト化された回答で準備したりすることを学ぶことは、私が知っているすべてのアジア人によって内面化されてきたものです.奇妙なループとしての人種差別。 「人種差別の機能、非常に深刻な機能は気を散らすことです」とトニ・モリソンは有名に言いました。 「自分が存在する理由を何度も何度も説明し続けます。」
最後のアクトでは、ムーン・ゲエ（現在は母親以外の全員にジー・リップ・ルン）が中国に戻り、実際には彼の名前ではない「彼の名前を売る」.彼は落ち着く
家族が「切実に必要としている」Ah Yuen（素晴らしいShannon Tyo）という名前の元気な女性。 Tyo は、2022 年からスーの他の劇の主役にキャスティングされました。 中国の貴婦人 」で、彼女はアメリカに足を踏み入れた最初の中国人女性であると広く考えられている Afong Moy を演じました。その初期の作品は時々不器用に出くわしましたが、「遠い国」は説明と脚色の間の適切なバランスをとっています。特に、Tyo は、彼女が担っているあらゆる役割を昇格させます。彼女は率直に Moon Gyet を武装解除し、10 年以上も質問ばかりを予想していたにもかかわらず、答える準備ができていない彼に質問を投げかけます。それでも、彼らは安定した組合の種を蒔く合意に達します。その歴史と家族の物語の統合は、スーが他のアジア系アメリカ人の劇作家と一緒に構築するために多くのことをしたアジア系アメリカ人のモザイクの別の部分を「遠い国」にします。彼が次に何をするか楽しみにしています。
