ジョスリン・ビオとサヒーム・アリ・アッシャーが公立劇場に戻ってきた

バーニー・サンダースとアル・シャープトン

セントラルパークのベルヴェデーレ城の下にあり、月がステージの上に昇り、夏の空気の中で木々がささやきます。デラコートシアターでの夜の外出です。ニューヨークがギリシャの昔の円形劇場に最も近いステージでは、あらゆる地区の人々が集まり、実験的なミュージカルや新しく解釈されたシェイクスピアに出会います。からの芸術的な傑作 じゃじゃ馬の飼いならし 主演 1981年のメリルストリープから ヴェニスの商人 2010年にアルパチーノ主演は、デラコートの舞台に足跡を残しました。

パフォーマンスコミュニティは、パンデミックで最も大きな打撃を受けたものの1つであり、劇場が閉鎖され、業界の何千人もの人々が仕事を辞めました。創造的なルネッサンスにつながった一時停止の瞬間と相まって壊滅的な損失の1年後、劇作家ジョスリンビオと監督サヒームアリはの復活を先導しています パブリックシアター シェイクスピアの古典を現代風にアレンジしたものです。最後に、ニューヨークの劇場の幕が再び上がっています。

1954年以来、パブリックシアターは、ニューヨーク市の舞台芸術を育ててきました。創設者のジョセフパップの目標は単純でした。新進気鋭の劇作家やパフォーマーを紹介するフォーラムを作成することです。パブリックは、425ラファイエットストリートに5つの劇場スペースを持っています。その中には、新しい開発作品に使用されるキャバレースタイルの会場であるジョーズパブが含まれます。その最も有名な劇場は、公園で愛されているシェイクスピアの本拠地であるデラコートです。

ニューヨーク市で生まれ育った劇作家兼パフォーマーのビオは、シェイクスピアコメディの脚本を書いています。 ウィンザーの陽気な妻 、彼女は短縮しました 陽気な妻 。アリ、パブリックシアターのレジデントディレクター、 陽気な妻 、パンデミックの開始以来、ちょうど彼の3番目のオーディオ再生を完了しました： ロミオとジュリエット 、ルピタニョンゴとフアンカスターノ主演。

彼は私の創造的なソウルメイトのようだ、とビオはアリについて語った。ペアは、ライブパフォーマンスから映画に至るまでのプロジェクトで頻繁に協力しています。昨年末、アリはアイデアを持ってビオにやって来ました。 陽気な妻 サウスハーレムからの移民コミュニティについて、そしてまったく新しいレンズを通して物語を再考しましたか？

だからあなたはそれを持っています： 陽気な妻 ワシントンハイツを舞台に、ビオが育った同じ近所で、キャストはガーナとナイジェリアの方言で話し、近所のアフリカ移民の豊かな文化を引き出します。 ニューヨーク、ニューヨーク– 6月3日：ニューヨーク市で2018年6月3日に市庁舎で2018ドラマデスクアワードの到着中のジョスリンビオ。Walter McBride / WireImageによる写真

BiohとAliはどちらも、アフリカンディアスポラの物語を中心に据えることに情熱を注いでいます。創造的なペアはアフリカの家族から来ています：西からのBiohと東からのAli。彼女の適応は、ガーナの近所で育った彼女の個人的な経験から引き出され、彼女が人生のすべての仕事で捉えようとしているもの、つまり黒さのお祝いに焦点を当てています。ビオの遊び 女子校生 、または愛情を込めて知られている アフリカンミーンガールズプレイ 2017年にMCCPlayLabシリーズで紹介されました。彼女の他の演劇は次のとおりです。 ノリーウッドの夢 （Kilroy’s List 2015） 、アフリカ系アメリカ人 （2015年にハワード大学で制作され、Southern Rep Ruby Prize2011年のアワードファイナリスト） 、 そして 幸福とジョー 。女優として、彼女はブロードウェイのプロダクションに参加しています 夜の犬の不思議な事件 、シグネチャーシアターの 血の中で そして みなさん、 そして オクトルーン 、2014年のベストプレイでオビー賞を受賞しました。

彼らは両方とも、アフリカ大陸についての物語が悲劇として書かれることが多すぎて、それらの文化の喜び、音楽、食べ物、光ではなく、貧困と荒廃を定期的に強調しているのを見てきました。

アフリカや移民の国についてだけ話すことはできず、そのすべての「貧困ポルノ」を指摘するだけだとビオ氏は語った。それは公平ではなく、それが何であるかについての真実の絵でもありません。ですから、私は会話に追加して、より完全な絵を描くことを試みています。

Biohは、オハイオ州立大学で学部の学位を取得するために演劇と舞台芸術を学びましたが、必ずしも両手を広げて会ったわけではありませんでした。当時、学校はほとんどタイプキャスティングでした。つまり、彼女の演技の役割は、黒人のために特別に書かれた役割に限定されていました。キャストされないことへの落胆から、Biohは執筆を始めました。黒人のために、そして黒人についての物語を書いている人がいなければ、彼女は自分でそれらの役割を書くでしょう。

ギプスを取得していなかったために取得できなかったクレジットを補うためにプレイライティングコースを受講したところ、Bioh氏は、それが本当に気に入っていることに気づきました。彼女の教授の一人は彼女に執筆を続けるように勧めました、そして彼女は結局コロンビア大学でプレイライティングのために彼女のMFAを取得しました。

シェイクスピアがアフリカの人々と遊ぶのを見て、ビオは 陽気な妻 、シェイクスピアのテキストでアフリカの方言を使用している黒人俳優の場合、それだけでも本当に楽しく、本当にユニークな体験ができます。

シェイクスピアの 陽気な妻 ウィンザー朝 ジョン・ファルスタッフ卿が2人の女性、ミストレス・アリス・フォードとミストレス・マーガレット・ページを同時に懇願しようとしているところを追っています。彼は彼らに彼の愛情を説明するほとんど同じ手紙を送ります、しかし2人の女性は年上の、あまり望ましくないように見えるファルスタッフに興味がありません。彼と同じ手紙で彼に立ち向かう代わりに、彼らは彼の進歩に応じることによって彼らの復讐を得る。古典的なシェイクスピアコメディが続き、欺瞞、ジョーク、そして面白いランチでいっぱいです。

主人公のビオさんは、演劇にはいつも女性のキャラクターが中心になっていてとても強い気がします。そして、私はこの劇がまだ女性が男性よりも優れていることを愛しています。それは私が私の劇でよく話していることの中心にあると感じています。

Biohは、MistressFordとMistressPageの文字を、より文化的に伝統的な接頭辞であるMadameに変更しました。彼女には女性のファーストネームも付けられています。マダムページは伝統的なアシャンティの名前を持つガーナの女性になり、マダムフォードは伝統的なイボの名前を持つナイジェリアの女性になります。

大学では、シェイクスピアやクラシックの仕事をすることを実際にやめさせられました。私にはそのような機会は一度もありませんでした、とBiohは言いました。本当に、これは私がプロとして取り組んでいる初めてのシェイクスピア劇です。ですから、私にとっては本当にエキサイティングです。 ニューヨーク、ニューヨーク-8月1日：ニューヨーク市で2019年8月1日にビルドスタジオでサヒームアリ。ジェイソンメンデス/ゲッティイメージズによる写真

今年、パフォーマーとディレクターは、観客が劇場と対話するための新しく革新的な方法を作成するために、既成概念にとらわれずに考えることを余儀なくされました。パフォーマンスは、ズーム、インスタグラムライブ、YouTube、そしてニューヨークと世界中の屋外公園で開催されました。サヒーム・アリ監督と劇作家 リカルド・ペレス・ゴンザレス の ロミオとジュリエット 街の音を融合させることで、シェイクスピアの古典を再考します。このオーディオプレイでは、フアンカスターノがロメオ、ルピタニョンゴがジュリエタとして出演し、リスナーを心のどこにでも連れて行ってくれます。ビジュアルセットがないため、オーディオは聴衆が自分の設定を自由に想像できるようにします。

アリと劇作家のリカルド・ペレス・ゴンザレスは、シェイクスピアの英語とスペイン語の翻訳のテキストを並べて、適応プロセスを開始しました。彼らは、誰がいつスペイン語を話すかを理解するための青写真を作成し、最終的には、テキストの50％以上がスペイン語である、バイリンガルの表現を取り入れた劇になりました。

アカデミー賞を受賞した女優ニョンゴはメキシコで生まれ、ケニアで育ち、カスターノはコロンビアで生まれました。アリは、特定の方言を強制するのではなく、2つの星がスペイン語とは異なる関係を持ち、その関係をもたらすことができるようにしたいと考えていました。

俳優たちにそのアイデンティティの形を保ち、どこにでもあるような音の風景を作ってもらいたかった、とアリはオブザーバーに語った。カラカスからそれを聞いている人はカラカスを聞いて見ることができ、ハバナからの誰かはハバナを見て聞くことができました。

Biohと同様に、Aliは、過小評価されたストーリーを伝えるためのプラットフォームの作成に重点を置いています。 1年間の人種的な計算の後、彼はニューヨークの演技コミュニティ内で実質的な変化を生み出し続けるという真の需要を認識しています。

ほとんどの劇場のように、これの反対側に出てくることは、文化的な瞬間に対応し、反人種差別的な仕事を続けたいという本当の願望です、とアリは言いました。ご存知のとおり、私にとっては、私は今、パブリックで働くことをとても光栄に思っています。なぜなら、それは私がとても深く、深い愛と尊敬と称賛を持ってきた機関だからです。

最初の大劇場での体験が、すべての黒人を舞台にした演劇になることは、私にとって失われていません。 陽気な妻 。そして、ある意味で、最良の方法と最も美しい方法で、私たち全員が経験したことを認めるつもりです。今年学んだすべての教訓を認めます。そして、前進するより良い、より共感的な人々になることを本当に望んでいます。

全国の人々は、私たちが以前にいた場所と比較して反映される成長と変化を求めています。そして、それは劇場ごとに異なることを意味するでしょう。しかし、一般市民は、増幅の長い実績で常に知られています。多様な声。私たちはこれの反対側に出てきて、以前よりもさらに良くなると思います、とアリは言いました。

ロミオとジュリエット パンデミックが始まって以来、アリの3番目のオーディオ再生であり、最初の2つはシェイクスピアの リチャード2世 とアンウォッシュバーンの 難破船 。 ロミオとジュリエット AppleまたはSpotifyポッドキャストアプリで聞くか、オンラインで聞くことができます publictheater.org 。 陽気な妻 7月にデラコートシアターで初演されます。

（今後のデラコートシアターでのCOVIDの準備/距離情報）