もう1つは、あまり知られていないAndrew Bromfieldによって翻訳され、9月にEccoによって公開されます。トルストイのクラシックのオリジナルバージョンとして販売されており、この国では見られませんでした。このエディションには、トルストイ自身が依頼した写真が付属しており、Knopfよりも約400ページ短くなっています。
2冊の本は約1か月間隔で店に到着する予定であり、ロシアの対立の壮大な伝統の中で、EccoとKnopfは決闘する準備ができています。
Knopfは持っています信用を傷つけるために積極的な努力をしましたEccoのエディションは、元のバージョンではなく、トルストイの仕事に違反し、読者を誤解させる堕落した不実表示であると主張しています。 Walther氏は先月、Eccoが重大な過ちを犯していると、Publisher's Weeklyに語った。一方、Pevear氏は、彼女の要請でジャーナリストに公開書簡を書き、アーティストとしてのトルストイに対するEccoの哲学的態度を非難し、読者に彼らのセールスピッチ。
月曜日のインタビューで、Eccoの副社長兼出版社のDaniel Halpernは、彼の唯一の目的は、Toltoyのファンと学者に潜在的に啓発的なテキストを提供すると同時に、新しい、よりカジュアルな読者に読む機会を与えることであると述べました。 戦争と平和 トルストイの哲学的余談のすべてをくぐり抜ける必要はありません。
Eccoは、トルストイを始めたとき、評判の良い2つの翻訳を出していました。 ヴェネツィアでの死、 他の ドン・キホーテ —そしてハルパーン氏はシリーズを続けたいと思っていました。そのため、Eccoの次のプロジェクトは 戦争と平和 、そしてEccoのスタッフは翻訳者を探しに行きました。
当初、ハルパーン氏が言うように、彼らはオプラ・ウィンフリーが翻訳を選んだときに最近プロフィールが膨らんだ有名な夫婦デュオであるペベア氏とヴォロホンスキー氏を望んでいました。 アンナ・カレニーナ 彼女の本クラブのために。ハルパーン氏によると、夫婦が心変わりしたとき、彼は夫婦との契約を締結する寸前であり、代わりにクノフにとどまることに決めました。 （PevearとVolokhonskyのEccoとの浮気について尋ねられたとき、Walther氏は笑いを抑え、カップルが始めたときにKnopfのためにすでに翻訳したロシアの古典の印象的なリストを調べました。 戦争と平和 ）。
それとともに、Eccoの検索委員会は再び召集され、最終的には、ボリス・アクニンやヴィクトル・ペレーヴィンなど、現代のロシア人作家の山を翻訳したブロムフィールド氏に決着をつけました。ブロムフィールド氏は、フォースエステートと呼ばれるハーパーコリンズの英国の出版社のためにすでにそれに取り組んでいたことが判明しました。
彼は小説の有名なバージョンに取り組んでいませんでしたが、初期の草案は、2000年に言語学者から出版社に転向したIgorZakharovによって最初にロシア国民に公開されました。興味をそそられたハルパーン氏は、Eccoが米国で本を出版するように迅速に手配しました。
このバージョンの本は、1865年と1866年にロシアのジャーナルに掲載されたトルストイの3つの連載された章に基づいています。Ecco版の冒頭のメモと、著者と漠然と関係しているニコライ・トルストイの紹介によると、トルストイ1866年12月に完成したドラフトの基礎としてこれらの章を使用しました。その時点で、彼は原稿の最後のページに「終わり」を書いたと言われていますが、すぐに気が変わって、モスクワを離れて田舎の地所に行きました。 、そして3年間、1869年に全作品の出版につながる大規模な改訂を行い、合計6巻になりました。このバージョンは、ほとんどの場合、ルイーズとアイルマーモードによって広く使用されている英語の翻訳の基礎として機能しました。 1920年代に出版されました。
ロシアの出版社であるザカロフ氏は、この版を発表したとき、批評家からかなりの打撃を受けていました。 戦争と平和 モスクワで。合計約700ページのこの本のテキストは、ロシアのトルストイ学者によって50年の骨の折れる年月をかけて編集され、1983年に出版された学術論文から改作されました。一般の人々は、ザハロフ氏までこの最初の草案にほとんど気づいていませんでした。それをクリーンアップすることを決定しました。つまり、編集者が学界の利益のために愛情を込めて挿入した面倒な脚注、括弧、および変形をすべて削除し、取引のために再パッケージ化します。
私は人気者です、とザハロフ氏はインタビューで、ベルリンからロシア語でオブザーバーに話しました。何か面白いものを見つけて、手を振って「ねえ、ねえ、みんなここに来て！」と叫び始めます。ここに何かあります！多分あなたもそれを好きになるでしょう！」
Zakharov氏は、Zaidenshnurのモノグラフの編集に1か月を費やし、完了時に5,000部を印刷しました。裏面には、彼のバージョンの 戦争と平和 人々が慣れていたよりも良く、短く、そして何よりも本物でした。
彼は2倍短く、4倍面白いと約束した。より多くの平和、より少ない戦争。哲学的な余談や理解できないフランス語はほとんどありません。ハッピーエンド：アンドレイ王子とペーチャロストフは生き続けています。
やがて、ザハロフ氏は、最も野生の品種に対する抗議、反対、怒りの巨大な波の中心にいました。彼は全国テレビで放映された本の公開裁判にも参加し、その間にトルストイのさまざまな学者からの批判を投げかけた（ザカロフ氏は回想する、ある人は言った、「イゴール、どうしてあなたはロシアにいるのか！棒なら！バターの本物だと言うと、誰もがそれが間違いなくマーガリンであることを知っています！」私はそれについて考えていませんでした。）
Zakharov氏は、「あなた方全員と一緒に地獄」という反応に侮辱されました。私は彼らに言った、彼らにそれを海外で読ませてください。 読んだ 本。」
彼の著作権代理人（ミハイル・ゴルバチョフも代表している）の助けを借りて、ザハロフ氏はそれ以来彼を手に入れました 戦争と平和 14の言語に翻訳されました。 Zakharov氏は、昨年4月に英国で公開された英語の翻訳を見ると、ナポレオンのように感じたと述べました。
Halpern氏とEccoの彼のスタッフは、本をリリースする準備をしているときに彼のレトリックを避けて、Zakharov氏から故意に距離を置いています。その結果、ハルパーン氏によると、クノフから来る毒は置き忘れられています。
[Pevear’s]の手紙のすべてのもの、彼がそこで引用している見出し、私たちはそれを使用しないことを選択した、とHalpern氏は言いました。
実際、本の出版に先立って発行されたプレスリリースEccoは、Zakharov氏の発言を非常に目立つように引用していますが、彼が少し船外に出たと言ってそれらを修飾しています。 （Zakharov氏は、売り込みを放棄したことでアメリカの編集者を非難しないと述べました。時には、控えめな表現が、不足して胸を打つよりも優れている場合があります。）
それでも、ハルパーン氏は、Eccoは彼らの本が標準版に取って代わるとは主張していないと述べた。実際、ブロムフィールド氏は実際の翻訳の作業を開始しようとしていると彼は言いました 戦争と平和 —つまり、誰もが知っている長いもの—そしておそらくEccoは彼が終わったときにそれを公開するでしょう。
座って私たちの本の紹介を読むまでは混乱します、とハルパーン氏は言いましたが、それは明らかにルアンがしていなかったものです。
一方、トルストイの学者たちは、Eccoの元のバージョンに不信感を抱いているようで、この本に関するトルストイの作品は散在しすぎて、権威ある最初の草案を作成することはできなかったと指摘しています。
これは確かに決闘ではない、とトロント大学のトルストイ研究ジャーナルを編集していたドナ・オーウィンは言った。 戦争と平和 本当に詐欺です。の初期バージョンです 戦争と平和 、それは確かに真実ですが、そうではありません 戦争と平和。
それでも、この話のために連絡をとった学者のほとんどは、2つの翻訳をめぐって起こった論争にうんざりして無関心でした。
スタンフォード大学のスラヴ学者グレゴリー・フライディンは、これは純粋に商業的なでたらめだと述べた。誰もが注目するに値するとは思わない。それは、どの車が最高の燃費を得るかということです。とにかく、それは素晴らしい本です。
