翻訳は、ストリーミングプラットフォームが解決していない大きな問題です

ストリーミングは私たちの世界を支配しています。 NetflixがDVDレンタルとは別にストリーミングサービスを開始し、2010年代初頭にオリジナルコンテンツの制作を開始して以来、テレビの終焉がエンターテインメントニュースを支配していることを私たちは知っています。現在のコロナウイルスの大流行の下で、ストリーミングサービスの優位性は高まっただけで、2020年の夏にデビューする新しい映画やテレビは劇的に少なくなっています。現在、新しいコンテンツの最大のソースはストリーミングプラットフォームと次のような新しいプラットフォームにあります。 孔雀 そして HBO Max 今年、NetflixやHuluなどの既存企業と競争するために登場したため、すぐに利用できるコンテンツはこれほど多くありませんでした。

ストリーミングサービスは10年以上前から存在していますが、新しいストリーミングサービスを購読する価値があるかどうかに関する主な質問は、通常、提供するコンテンツに要約されます。彼らは新しいオリジナルのテレビ番組を持っていますか？彼らは必見の古典の実質的なライブラリを提供していますか？

しかし、めったに聞かれない質問の1つは、英語以外の言語の字幕やオーディオトラックがあるかどうかです。

コンテキストについては、 国勢調査局によると 、米国には5歳以上で少なくとも6000万人が自宅で英語以外の言語を話すことができ、そのうち4,000万人近くがスペイン語を話します。一方、 2018年レポート アメリカ映画協会によると、ラテン系の映画ファンは頻繁な映画ファンの24％を占めていましたが、主要なストリーミングプラットフォームに関しては、翻訳された吹き替えと字幕のオプションは厳しいように見えます。

主要なストリーミングプラットフォームのうち、Disney +とNetflixのみが、かなりの数のライブラリタイトルに対して英語以外の字幕やオーディオトラックを提供しています。 Disney +のライブラリを通過すると、次のような最もわかりにくいタイトルも表示されます。 ファズバケット 、 ケースバスター または 宇宙から来た猫 ストリーミングプラットフォームが開始された、または開始が設定されているすべての国の言語で、吹き替えまたは字幕のいずれかを選択できるようにします（どちらか一方のみを提供するものもありますが、オプションはどちらか一方、またはそれでもあります）（スペイン語から）フランス語、ノルウェー語とオランダ語）。 Huluは、スペイン語吹き替え版のいくつかのテレビ番組や映画、およびすべてのHuluOriginalsのスペイン語字幕のみを提供しています。 AppleTV +は、ドイツ語やスペイン語を含むいくつかの言語でオーディオと字幕のオプションを提供しますが、そのライブラリはほぼ完全にオリジナルまたは取得したコンテンツで構成されているため、NetflixやHuluよりも大幅に小さくなっています。

最近リリースされたストリーミングプラットフォームに関しては、この記事の執筆時点では、HBOMaxは英語以外の字幕やオーディオトラックの選択肢を提供していません。このサービスには、スタジオジブリ映画などの一部のアニメコンテンツへの英語吹き替えが含まれていますが、HBOシリーズや、HBOラテンアメリカやHBOノルディックなどの他の国のバージョンのHBOですでに字幕付きで利用可能な映画には吹き替えが含まれていません。 ゲーム・オブ・スローンズ または Westworld 。

HBO Maxの場合、同社はHBOMaxの迅速な発売に向けて選択肢の不足を強調しています。しかし、物事は後でではなく早く変わるはずです。

立ち上げまでのタイムラインが積極的だったため、既存の製品を強化するWarner Mediaのテクノロジースタックの既存の言語サポート機能を維持する必要がありました、とWarnerMediaおよびDirect toConsumerのEVP兼ゼネラルマネージャーであるAndyForssellはオブザーバーに提供した声明で述べています。しかし、差し迫った国際的な拡大により、多言語の再生作業を調整して、国内の視聴者により多くの機能を提供できるようになります。 HBO Max用にレイアウトした機能の重要なロードマップを提供する際に、堅牢な言語サポートを追加し、視聴者が直感的で摩擦のない代替字幕やオーディオトラックの選択を可能にするUI拡張機能を提供します。 AMCショー 不良になる はNetflixでストリーミングしており、英語とスペイン語のダイアログと字幕を備えていますが、他の言語オプションは提供していません。これはまだエピソードOneMinuteからのもので、番組の英語字幕がスペイン語の会話を翻訳していない場合です。Netflix

National Association of Latino IndependentProducersのエグゼクティブディレクターであるBenLopezは、ネットワークとスタジオのエグゼクティブが米国と比較してラテンアメリカのマーケティングについてどのように考えているかに問題があると考えています。

ロペス氏はオブザーバーに、特定の企業、ネットワーク、スタジオの多くは、ラテンアメリカで吹き替えまたは字幕を付けなければならないアメリカのコンテンツへの渇望があることを知っています。そのため、HBOにはラテンアメリカ部門があり、キャリア取引や衛星取引に多くの投資を行っています。しかし、その後、米国を拠点とするラテン系アメリカ人のために検討しなければならないマーケティングやその他の戦略があり、彼らは異なるアプローチを取る必要があり、すべての幹部がその努力をしたいとは限りません。すべてのストリーマーに含まれるコンテンツの大部分に字幕を付けるか、スペイン語に吹き替える必要があることは間違いありません。

この記事の調査中に私たちがすぐに遭遇した障害の1つは、字幕や吹き替えの可用性に関するデータや統計がいかに少ないかということでした。ストリーミングサービスが、人々が提供する言語オプションを実際に使用しているかどうかを追跡しない場合、これらの選択肢を提供しないストリーミングサービスが言語オプションの追加を開始するインセンティブはほとんどありません。 Netflixが追跡および保存するユーザー消費データの量に関する多数の報告にもかかわらず、NetflixもDisney +も、ライブラリタイトルの言語オプションについて、またはそれらを追跡するかどうかについて、積極的にオープンにしません。両方のサービスの代表者は、複数の要求があるにもかかわらず、提供するオプションを認識しているかどうか、またはユーザーが実際にこれらのオプションを利用しているかどうかについてコメントすることを拒否しました。 Parrot AnalyticsやReelGoodのようなサードパーティのデータ会社でさえ、このトピックに関する情報を提供できませんでした。

これらのストリーミングサービスが言語オプションに関して提供する小さな情報は、カスタマーサービスページの短い段落に限定されています。 Disney +のヘルプセンターには、2020年3月までにDisney +のオリジナルコンテンツの場合、字幕と吹き替えが16の言語で利用可能になることを示す短いページしかありません。ライブラリのタイトルの場合、発売時に少なくとも6つの言語（英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語とオランダ語）Netflixのヘルプセンターでは、言語の選択は視聴者の地理的な場所に依存すると述べています。 Netflixのストリーミング中は、通常、お住まいの地域で最も人気のある5〜7の字幕言語と、ダウンロードしたタイトルに最も人気のある2つの言語があります。一方、ライセンス権により、番組や番組のシーズンでさえ字幕が不足するのを防ぐことができます。一部のテレビ番組では、シーズンごとに字幕のソースが異なる場合があると述べています。場合によっては、2018年より前にNetflixが提供していたシーズンの字幕が、すべてのデバイスで利用できるとは限りません。あるシーズンの字幕が表示されているが別のシーズンは表示されていない場合は、別のデバイスを使用して目的のシーズンを視聴してみてください。

ストリーミング巨人に字幕とダブを提供することを担当している会社の1つは ビッグプロダクション 、メキシコに拠点を置き、次のようなストリーミングタイトルに取り組んできた翻訳スタジオ マンダロリアン 、 攻殻機動隊SAC_2045、オーダー 、およびNetflixの最新の映画 オールドガード 、シャーリーズセロン主演。同社の最高執行責任者であるPaulinaGrandeは、テレビ番組や映画の翻訳における課題に精通しているため、言葉だけでは不十分な場合があります。

元のスクリプトに忠実であり続ける必要がある、とグランデは言います。彼らが英語で言うことはスペイン語で言われるべきことと一致しないことがあるので、それは翻訳するのと同じくらい仕事を適応させることであり、私たちのアダプターは言語と同じくらいスクリプトライティングについて知る必要があります。あなたは半分の仕事しかしていません。

映画やテレビの制作とリリースのビジネスの他の部分と同様に、その作業の委託にはコストがかかります。しかし、Grandeが指摘するように、翻訳を後付けとして扱うことは、これらのストリーミングサービスの潜在的な顧客の大部分を制限または疎外するという犠牲も伴います。ストリーミングがコンテンツの最大のプロデューサーになった今、これらすべてのタイトルをすべての言語で持つことは、人口の一部だけでなく、誰もがコンテンツを見て理解できることを意味します、と彼女は言います。

より多くのスタジオが独自のストリーミングサービスを開始し、海外地域への拡大を開始するにつれて、すべてのユーザーが購読しているコンテンツにアクセスして楽しむことができるようにすることがさらに重要になります。これらのサービスをより利用しやすくするために投資することは、正しいことだけではありません。それは常識的なビジネスに精通しています。これらのプラットフォームの成功の未来は、世界中の国々での市場浸透にかかっています。

私たちは皆、センセーションがどれほど大きいか知っています マンダロリアン 昨年Disney +で発売されたとき、それは米国でしか利用できないプラットフォームでしたが、Baby Yodaは、人口の20％以上が愛する人と一緒にショーを見ることができなかったという現象になったのでしょうか？だろう ゲーム・オブ・スローンズ ？ストリーミング戦争が激化する中、翻訳された字幕とオーディオトラックをめぐる戦いは未だに解決されていません。