Estuvo Bien（Suedehead）のMexrrisseyのミュージックビデオからの静止画。（写真：YouTubeのスクリーンショット） ビッグニュースMozファン！ Mexrrissey 滞在するためにここにあります。カミロ・ララ、セルジオ・メンドーサ、セシ・バスティダ、ジェイ・デ・ラ・クエバなど、国内を代表するミュージシャンの誰が誰であるかで構成されるメキシコのトリビュートバンドは、過去2年間で、イギリス生まれのクルーナーとスミスのフロントマン、モリッシーが伝統的なラテンのリズムに乗っています。
今、ソロのモズと初期のスミスの曲に根ざした少数のトラックで世界中をツアーした後、グループはタイトルのアルバムをカットしました マンチェスターではなく、 スタジオで録音された7曲と昨年のRadioLoveFestWYNCでのライブショーからの5つの録音をフィーチャーしました。私は幸運にも参加しました。グループがブルックリン音楽アカデミーでセットを演奏したとき、彼らは厳密にロードアクトでした。彼らの魅力の一部は、彼らの独創的なリミックスの短命な性質であり、彼らが町を一周したときに彼らを捕まえようとしたことでした。
かなりクレイジーな年でした、ララは今週のラフトレードでのショーの後、舞台裏で私に話します。しかし今、私たちはたくさん遊んでいます。たった2、3回の公演でしたが、今は…（メクスリッシーが出演していない場所はほとんどないと言っておきましょう。）
ララは2年前にメクスリッシーの先頭に立ち、メンドーサと一緒にアルバムのアレンジとプロデュースを担当しています。メキシコ人とメキシコ系アメリカ人が大勢いる熱狂的なファンにとって、グループのクンビア、マンボ、チャチャチャのスタイルとモズのオリジナルの歌詞の口語的な解釈の融合がヒットしました。
どこでも反応は非常に陶酔的です、とララは言います。あなたは美しい歌詞とつながり、必ずしもスペイン語を話す必要がないからです。それは楽しい経験であり、とても踊りやすいショーであり、とてもエネルギッシュです。
さて、ついにモリッシー自身から許可が得られ、彼らのアルバムがビニールにプレスされたので、グループは道に戻った。今週、Mexrrisseyはニューヨークで2つの無料ショーを行いました。最初はウィリアムズバーグで、水曜日の夜にセントラルパークサマーステージのヘッドラインを飾りました。次は、シカゴ、ロサンゼルス、サンフランシスコです。グループの電気セットの後のチャットで、ララは録音の許可を得るのが難しいことと、モズがメクスリッシーについてどう思っているかについて話してくれました。
Mexrrisseyは、昨年お会いして以来、ノンストップでショーを行っています。
私たちは自分のプロジェクトで行くとは思っていなかったほどたくさんの都市を作りました。非常に興味深いです。いくつかのプロジェクトが人々とつながる方法は楽しいです。
どこ していません あなたは遊んだ？
おかしなことに、私たちはメキシコでプレーしたことがありません。私たちはたった1つの小さなショーをしました。ですから、私はそれについて非常に興味があります。半々です。私たちがメキシコ性を台無しにし、モリッシーを台無しにしたため、半分の人が本当に気分を害しました。
人々は本当にプロジェクトに腹を立てていますか？
ええ、非常に気分を害しました。
他のミュージシャンやファン？
素敵なコンボ。それはそれの美しさです、あなたが何かを台無しにするとき、それはどちらの方向にも行くことができます。あなたはそれを嫌い、それを恐ろしい経験にするか、それを楽しくすることができます。それがポップミュージックです。それが、すべての人のために、集合体の一部である曲を再考することです。
実際のアルバムを作るための許可はどれくらい複雑でしたか？
超、超複雑。モリッシーから、そしてモリッシーと一緒に書いているすべての作家からO.K.を入手しました。そして、私たちはジョニーマーの曲を録音する権利を取得しませんでした。それはスミスですが、私たちは曲を演奏していて楽しいです。
このプロジェクトの間、モリッシーとどのくらい連絡を取りましたか？
彼は翻訳を承認しましたが、これは正確な翻訳ではなく、各歌詞の再発明です。メキシコのスペイン語のスラングが多いので、彼はとても親切に曲をいじってくれました。彼はいつもTrue toYouのWebサイトにそれらを投稿しています。彼は独自の方法で非常に協力的でした。
モリッシーとコラボする可能性はありますか？
私は約5、6年前に彼のためにリミックスをしました…誰かが私の頭蓋骨を絞っているという曲の彼はそれを聞いて、彼のマネージャーを通して私に言った、ああ、私はあなたのリミックスが嫌いです。私は、まあ、それについて申し訳ありませんでした。そして4か月後、マネージャーから電話があり、「彼は完全に混乱しました。あなたのリミックスが大好きでした」と言ってくれました。まるでジェットコースターのようでした。
あなたにとって個人的な意味を持つ曲はありますか？
あなたが私を無視すればするほど、私はより近くなります。美しい国歌であるフアンガブリエルのケリダとマッシュアップしたので、とても感動的です。それは、私たちがやろうとしていることの完璧なポイントになります。それは、モリッシーが英語で私たちのフアンガブリエルであることを証明することです。これがプロジェクト全体の収益です。それはメキシコのDNAを持っています。
アルバムのタイトルの意味は何ですか？
マンチェスターなし ：つまり、メキシコでは、私をからかっていますか？クソの方法はありません。それはまさに翻訳です。メキシコでは、あなたは「ママはいない」とか、私をからかってはいけないと言うでしょう。しかし、これはたわごとの代わりに撃つと言うようなものです。そして マンチェスターなし マンチェスター出身ではないからです。つまり、この美しい二重の意味があります。
グループの次は何ですか？
ここから12月まで、ヨーロッパ、フィンランド、イギリス、そしてできればメキシコでツアーを行う予定です。
