ギャングオブニューヨークの謎の1つは、デッドラビッツのモニカに関するものです。これは、マーティンスコセッシの7000万ドルの叙事詩と、それが基づいているハーバートアズベリーの1927年の本の両方で中心的な役割を果たしている、神話的で超暴力的な1850年代のアイリッシュギャングです。歴史家のタイラー・アンバインダーは、彼の著書「ファイブ・ポインツ」の中で、この用語の由来は不明であると主張しています。
一方、アンビンダー教授が昔のニューヨークのやや劇的なクロニスタと呼んでいるアズベリーは、ギャングのメンバーが死んだウサギを部屋の中央に投げ込んだ後に名前が付けられたと権威を持って主張している。派閥の1つはそれを前兆として受け入れました…そして彼ら自身をデッドラビッツと呼びました。
私はいつもこの話は偽物だと思っていました。 1850年に何人かの愚か者が死んだウサギを部屋いっぱいのファイブポイントアイルランド移民に投げ込んだとしたら、彼らはそれを皮を剥き、調理し、シチューで家族に与えたでしょう。
では、デッドラビッツの出所は何ですか？
Asburyの本の最後には、The Slang of the Early Gangstersと呼ばれる数百の単語とフレーズのリストがあります。これは、ニューヨーク市警のかつての警察署長であり、TombsPrisonの管理人であるGeorgeWによって編集された百科事典の冥界辞書から抜粋したものです。マッセル。
Matsellの辞書では、ウサギという言葉は乱暴であり、死んだウサギは非常に運動的で乱暴な仲間です。ウサギの吸盤は若い浪費家として定義されています。スコセッシ氏の映画のサウンドトラックから、マッセルの辞書にある他の多くの俗語が飛び出します。ワイルドパーティーの場合はバラムランカム、警官の場合はクラッシャー、女性の場合はモート、犯罪者の傾倒や職業のために横たわっています。
これらの古代の用語は、アイルランドの岐路の秘密の言葉です。それらは、何世紀も前の英語の音声学とスペリングのカモフラージュの中に隠されたアイルランド系アメリカ人の辞書の始まりであり、最終的に再生され、アメリカのゲーリック語に再編されました。
1992年にダブリンで発行されたアイルランド語-英語辞書では、アイルランド語のráibéadは大きくてかっこいい人として定義されています。その言葉、ráibéadは、スラングの強意語であるdeadと一緒に、非常に意味があります。これは、150年前のモニカDeadRabbitの謎に対する簡単な解決策を提供します。
ウサギの吸盤はráibéadsáchúrです。これはアイルランド語で、新鮮で、栄養が豊富で、大きな仲間を意味します。ニューヨークの街では、そのフレーズは太った猫を意味していました-逃げるのに熟した、ファイブポイントでの酒宴でのカップルのうねり。
何十万人ものアイルランドのニューヨーカーのように、私の家族はマンハッタンとブルックリンの古いイーストリバーのスラム街のスラングとアクセントで話しました。私の曽祖母、マミー・バーンズと彼女の6人の兄弟は、1880年代のファイブポイントから5分で育ちました。アイルランド語は彼らの会話の重要な要素になりました。ミシシッピ川の田舎の川の町の失われたゲール語話者やカナダ東部の島々の風にさらされた崖のように、ニューヨークのアイルランド語は、アメリカ英語の構文の洋服に鮮やかな色の衣服のようなアイルランド語の単語やフレーズを掛けました。
今日、文字通り何千ものアイルランドの単語、フレーズ、地名があり、アメリカの労働者階級や田舎の裏木の文化やスラングに形を変えています。それを知らずに、アメリカ人は毎日、ラテン語とギリシャ語に次ぐヨーロッパ最古の言語であるアイルランド語を話します。アイルランドの言葉、音楽、詩は、ブルーグラス、ブルース、野球、西部劇、ストリートスラング、ヒップトークと同じようにアメリカ文化の構造に織り込まれています。大きな地質学的激変によって地下に流れ込んだ川のように、アイルランド語は生き残っているが失われた舌であり、北アメリカの言語と交差点の奥深くを流れています。
以下は、スコセッシの映画で言及されているスラング用語のいくつかの翻訳のリストです。
Ballum rancum：誰もが泥棒または売春婦であるダンス。
社会の有名なメンバー：誰もが話している場所。
クラッシャー：警察官。
Cuir siar ar（sはshと発音されます）：強制する;エンフォーサー。
レイ：犯罪的な職業。
レ：傾いたり、偏ったり、傾いたり。
モート：女性のための古いニューヨークのスラング。
Mórte：燃えるような情熱、元気、温かい愛情。
最後に、buckarooという単語は、アイルランドのbocaíruaに由来します。これは、野生のプレイボーイまたは血まみれのバックスを意味します。この用語は、ビリー・マッカーティ（別名）と一緒に西に移動しました。ビリー・ザ・キッド-マミー・バーンズのように、ファイブポイントから5分で育ちました。彼はカウボーイの精神病質者になりました。彼女は私の母の祖母になりました。
テリー・ゴウェイは来週このスペースに戻ります。
