アイルランド代表の仮想制作におけるビルアーウィン ベケット上：画面内 。アイルランドの担当者 20年前、私はサミュエルベケットのビルアーウィンをレビューしました 何のためのテキスト クラシックステージカンパニーで、酸っぱい結論：ピエロはベケットをすることはできません。私は若くて、著者について壮大な主張をすることができると思いました ゴドットを待っています 。はい、無声映画のピエロはベケットのスタイルに決定的な影響を与えました。彼の戯曲（または舞台に合わせたテキスト）には、多くのコミックビジネスとグロテスクなユーモアが含まれています。しかし、訓練を受けたピエロ（またはミハイルバリシニコフの場合はダンサー）が彼を演じるべきでしょうか？
その時、アーウィンのベケットについて私を苛立たせたのは、その運動能力と気難しい言葉の正確さでした。ベケットの作品に登場する人間のコーパスは常に衰退しています。悪臭を放ったり、傷ついたり、単に動くことを拒否したりします。さもなければ、私たちは肉の人形であり、目に見えない力、突然の衝動によってぐいと動かされます。同様に、彼の言語は、博学のナンセンスのカスケードに注ぎ込まれたり、何度も何度もループバックしたりする可能性があります。思考は思考について考えています。
あなたはこれがすべてピエロのための赤身の肉であると思うかもしれません。しかし、私はアーウィンの頑強さ、運動の活力、背骨を折りたたむ方法や、振り付けの正確さで泥だらけの水たまりに足を踏み入れる方法を示す準備ができていることを乗り越えることができませんでした。腕のすべてのフラップ、口のすべてのけいれん、または声の抑揚は、ロボットの精度で調整および展開されました。私にとって、アーウィンはジョックとしてのピエロでした。私はベケットの体と声に工芸品がなく、妙技が空になっていることを望んでいました。結局のところ、劇場は、人がステージ上でまったく何もできず、劇的であることができる場所であるため、最も神秘的な芸術です。
この振り返りはすべて、ただ呟くだけです。ビル・アーウィン、許してください。私はピエロがベケットの理想的な通訳者であるかどうかについての私の予約を維持します。しかし、あなたにも疑問があることがわかりました。サミュエルベケットが書いているのは自然なピエロの領土ですか？パフォーマーは彼の楽しい早い段階で尋ねます ベケット上/画面内 。それが私たちが追求し検討する問題です。私の豚の頭の確信はあなたの穏やかな謙虚さによって破壊されます。この暖かく、魅力的で、奇妙に慰めのオンラインイベントの過程で繰り返し行われたため、11月22日まで無料でストリーミングされました。
2年前、アーウィンは回想録風のレビューを行いました ベケットについて アイルランドのレパートリーシアター（私は見逃しました）で、彼と共同監督のM.フロリアンスターブは、隔離された観客のためにショーを録音するためにアイルランドの担当者のステージに戻りました。いくつかのセットピースとおどけたクチュール（1足ではなく2足のバギーパンツ）に囲まれたIrwinは、何十年にもわたるパフォーマンスの天才と伝承を利用して、真剣に質問します。 これらの難しいプレーをどのように行うべきでしょうか、ましてやそれらを楽しむのでしょうか？
アーウィンは、彼が学者ではなく、フランス語を話さず、パフォーマーの観点からすべてを理解していることを認めて、簡単な答えはありません。 75分のラインナップは短いですが、完全に満足のいくものです。アーウィンはからのいくつかの忘れられないセクションを引用します 何のためのテキスト ;彼はショーのパッセージである不気味なものを読みます 名前のない ;彼はから歌う韻を踏むセクションを回します ワット 勇敢な寄席のビットに;彼は私たちを案内してくれます ゴドットを待って、 ラッキーの語漏のスピーチを含みます。途中で、アーウィンはステージアイルランドのステレオタイプを示し、ベケットの暗い散文を台無しにしようとせずに、彼のアメリカのアクセントで話すことを説明します。
巧妙でありながら控えめなパフォーマンスの合間に、魅力的なホストであるTEDトークがベケットに関する基本的な情報を語ります。モダニストのアイコンに精通している人は、これらのセクションを早送りしたいと思うかもしれません。彼の主要なテキストがどのようにフランス語で書かれ、次にそれらを英語に翻訳したか。 Godotの異形の発音;ベケットが第二次世界大戦中にレジスタンスでどのように戦ったか、おそらく人類の生来の良さに対する彼の見方を彩っています。
結局、私はアーウィン（彼の聖歌隊員の美貌を彫り、彼のベイビーブルーを柔らかくした時）が勇敢にハンサムな作家に似るようになったと思い始めました。それらのメメントモリ頬骨、その千ヤードの凝視;彼らは、虚弱、最終性、無益さについてのより親密な知り合いを示唆していませんか？私たちは今、ベケットのトランプであり、時間や理由をほとんど感じずに気密性のある手足で待っていると言えます。アーウィンはベケットに成長しましたか、それとも私はいますか？
