到着したエイミー・アダムス。Jan Thijs エイリアンが最初に人間と接触したとき、彼らは英語を話さないだけでなく、話し言葉さえも使用しないと想像してみてください。
そのジレンマは新しい映画の中心にあります 到着 、エイミーアダムス、ジェレミーレナー、フォレストウィテカー主演。アダムスは、エイリアンのコミュニケーションを翻訳し、地球上の生き物の目的を識別するために米陸軍によって採用された言語学者であるルイーズバンクス博士を演じています。
問題（および陸軍の暗号学者が困惑している理由）は、これらのコミュニケーションが口頭ではないことです。生き物（7本の足があるためヘプトポッドと呼ばれます）は、似たような煙のような記号を使用してメッセージを書きます。 ロールシャッハインクブロット 。
最高の地球外サイエンスフィクションは、エイリアンの生活を可能な限りもっともらしいものにします。そのために、映画製作者は物語に現実的な基礎を与えるために芸術家と言語コンサルタントを募集しました。
水墨画家 マルティーヌ・ベルトラン 映画に登場する書記言語をデザインしました。彼女はオブザーバーに、自分の作品の中で謎を強調したと語った。
何が起こっているのか、彼らが何を望んでいるのかはわかりません、と彼女は言いました。モデルを流動的にして、人間に見えないようにしました。不透明度と透明度の両方がありました。
バートランド氏は、これらの奇妙なデザインは聴衆をつま先に留めておくべきだと述べた。
シンボルを初めて見たとき、あなたは恐れているはずですが、惹かれているはずだと彼女は言いました。あなたはすべてを一緒に感じ、（エイリアン）と一緒にいたいと思っています。
ペルシア語のような言語の翻訳を専門とするアダムスのキャラクターであるバンクス博士も同様に始まります 到着 感情の混合を感じています。しかし、彼女が異星言語に没頭すると、彼女の使命は彼女を食い尽くします。 
エイミー・アダムスと、到着時に書いたエイリアンのサンプル。Jan Thijs
言語学者がどのように仕事をしているのかをよりよく理解するために、制作チームは ジェシカ・クーン 、モントリオールのマギル大学（映画が撮影された場所）の言語学の准教授。 Coonは、マヤ語を含む、十分に研究されていない言語で言語フィールドワークを行います チョル そして ディック 、 に加えて My'gmaq 、カナダ先住民の言語。
これらの言語は相互に理解できない、とクーンはオブザーバーに語った。しかし、私は彼らが共通していることを理解しようとしています。
映画の中で、バンクスは同様に、人間と異星言語の共通点を解読しようとしています。彼女は小さく始め、ドライイレースボードに人間という言葉を書き、それを胸の前に持って、エイリアンに英語の基本を教えます。 Banksの同僚の1人は、なぜ彼女が数学者のように言語にアプローチするのか疑問に思っていますが、Coonによれば、ほとんどの言語学者はまったく同じ方法を使用しています。
私たちは栄光の翻訳者ではない、と彼女は言いました。目標は、言語の根底にある構造とパターンを理解することです。これが、人間の子供がすばやく簡単に言語を学習できるようにする構造です。
銀行の陸軍の上司は、彼女の仕事がどれほど複雑であるかを最初は理解していませんが、ホワイトボードに「地球上でのあなたの目的は何ですか」という質問を書き、エイリアンは質問が何であるかを知らないことを指摘することでこれを説明します。あなたが複数の人（つまり、すべてのエイリアン）を意味する可能性があり、目的の概念がないことを知っています。
そこにはたくさんのことが起こっている、とクーンは同意した。新しい言語に取り組み始めると、大きくて複雑な質問に直接ジャンプすることはできません。最初に小さな部分を理解する必要があります。
映画全体を通して彼女の作品に情報を与える銀行の中心的な信念の1つは、言語が文明の基盤であるということです。クーンは、この映画が極端なものになっていることを認めたものの、その感情には非常に正しいことがあると結論付けました。
いくつかの種は基本的なコミュニケーションシステムを持っていますが、人間の言語の複雑さは私たちの種を際立たせていると彼女は言いました。言語は私たちが行うすべての中心です。しかし、他の種にどのように対応するかという問題に真っ向から取り組む必要はなかったので、エイミー・アダムスの仕事をうらやましく思いません。
