翻訳 、ブライアン・フリエル（1929-2015）による 3 つの戯曲のうちの 1 作目。 アイルランド代表 の全体 今年のシーズンは、作者の意見では「言語に関する、そして言語だけに関する演劇」でした。実際、フリエルはこの本は「アイルランド語で書かれるべきだ」と感じたが、市場を考慮して英語に屈した。 1980年、『トラブル』の最盛期に執筆され上演されたこの劇は、イギリスがアイルランドの文化の盗用のようなものを行使し、地元の町の名前をゲール語を英語に置き換えて改名した、ほぼ1世紀半前のトラブルを思い起こさせます。
有益な制作ノートは、観客に「この作品のアイルランド人キャラクターは、 翻訳 おそらく英語を話す聴衆のためにステージ上で英語を話すこと。ただし、1833 年のドニゴールという設定を考えると、観客はアイルランド人の登場人物が母国語を話していると想定する必要があります。」
現在この作品を監督しているダグ・ヒューズは、彼が引き継いだ内在的な問題を振り払っています。 「私はこの劇をそのように考えないことにしました」と彼はオブザーバーに語った。 「素晴らしいチャンスだと思っています。とても賢いですね。私が賞賛したいのは、この作品が見事に構成されており、言語、植民地主義、政治的暴力に関する複雑なテーマをフリエルが見事に扱っているという事実です。劇を組み立てながら、彼は自分にこう言い聞かせ続けました、「確かに、この劇は英国の占領についてのものだが、それは個人の魂の暗くプライベートな場所の探求だけに関係しなければならない。」彼はそれを実行したと思います。 10の素晴らしい役割があります。この劇に悪い役はありません。」
fiosのディズニーチャンネルは何ですか
特に、アイルランド語に憧れるが話せない英国人エンジニア（ラフィ・バルスーミアン）と、米国に移住するために英語を学びたいアイルランド人女性（メアリー・ワイズマン）という2つの役柄がラブシーンに溶け込んでいる。甘いものの伝統的な罠。 「それがフリエルが自分自身に課した課題だ」とヒューズ氏は強調する。 「私はここで本当に異説を言いますが、いつでもこのラブシーンをバルコニーのシーンと比較するつもりだと言います。実は私はバルコニーのシーンよりもこのシーンの方が見たいです。言葉の壁を乗り越えて美しいスポーツを作るという彼の決断です。あのシーンはリハーサルが楽しかったです。私たちは常にとても気楽に、そして楽しみながらそれに取り組みました。」
そして、言語障害を持ち、自分の名前を言うのが難しい少女サラ（エリン・ウィルヘルミ）がいる。これはもちろん、アイルランドがイギリス人の侵入者たちに自らの声を失っていることを象徴している。
舞台となるのは、バイル・ビーグ（フリエル劇で頻繁に登場する舞台「スモール・タウン」）の常習的に酔っぱらった生け垣の校長ヒュー（ショーン・マッギンリー）によって英語以外の言語が不法に教えられる、汚い廃納屋である。 「ラテン語、ギリシャ語、アイルランド語がカリキュラムに組み込まれているヘッジスクールという事実自体が、人生を肯定する行為なのです」とヒューズは言う。 「1919年初頭にドニゴールを通過した旅行者の記録があります。 番目 何世紀にもわたって農民は貴族よりもはるかに優れた教育を受けていたと報告しています。これらの学校（多くの場合アンダーグラウンド現象）の結果、学校のセッションは長年にわたって秘密裏に実施されなければなりませんでした。」
シンク下の最高の水ろ過システム
ヒューの二人の息子、マヌス（オーウェン・キャンベル）とオーウェン（セス・ナムリッヒ）は、これ以上に正反対の性格を持っています。足の不自由なマヌスはイギリス人の前で反抗的にアイルランド語を話す一方、オーウェンはイギリス人のためにアイルランドの地名の英語翻訳を提供するパートタイムで働いている。 「照明が点灯すると、その制限と圧迫感は間違いなく風景の一部になります。」 ヒューズ氏は言います。 「しかし、劇が始まると、人々は人生の暗闇を押しのけようとします。」
ヒューズと 翻訳 ずっと前に戻って、最初に戻りましょう。 「フリエルの劇団は、トラブルの真っ最中に北アイルランドのデリーでこの劇を初演したばかりでした。彼らはリハーサルに行くために検問所を通過しなければならなかった。あの気候の中でそれを生み出すのは政治的行為だった。」
ヒューズはすぐにこの本を読み、イースト 73 番地の当時はささやかなマンハッタン シアター クラブの芸術副監督だった 1981 年のニューヨーク初演の準備に尽力しました。 rd 通り。
「私たちはこの劇の権利を求めて運動しましたが、驚くべきことに権利を獲得しました」と彼は嬉しそうに思い出す。 「フリエルと一緒に仕事をしていたジョー・ダウリングがやって来て、アメリカデビューを果たしました。」
1981 年版の主演として、ヒューズはブロードウェイでトニー賞を受賞したエース役を演じました。 そして 、バーナード・ヒューズはたまたまダグ・ヒューズ自身のダーでしたが、説得する必要がありました。最初、ヒューズ長老は乗り気ではなかった。 「その芝居をする余裕があるかどうかは分からない」と彼は断言した。これに対し息子は「そんな余裕はない」と言い返した。 ない それをするために。'
42年前のアメリカデビュー以来、 翻訳 ブロードウェイでは2度のリバイバル公演が行われ、1回目は1995年にハワード・デイヴィスがブライアン・デネヒーとともに演出し、もう1回はゲイリー・ハインズがアラン・コックスとともに演出した2006年に上演された。
デアデビルのシーズン2はいつですか
「実際、私が何かをする気になれなかったのは、私にとっては非常に不思議なことです」 翻訳 ヒューズは少し恥ずかしそうに認め、さらに最初に次のように付け加えた。「アイルランド議会で働くのはこれが初めてです。」
アイルランド代表の主要幹部らが残りの期間、監督のメガホンを握ることになる。 フリエルプロジェクト 。芸術監督シャーロット・ムーアが務める 貴族 ( 1月11日～3月3日 ）、プロデューサーのキアラン・オライリーが続きます。 フィラデルフィア、来たる ( 3月14日～5月5日 ）。
ヒューズはフリエルの文章に簡単に心を動かされることに気づきました。 「非常に具体的にお話しますが、 翻訳 ：アイルランドで対立的でも憎しみに満ちたものでもない議論を可能にする何かを提供するために彼が行った信じられないほどの努力。彼はこれが政治的な駆け引きだった可能性がある海域に足を踏み入れた。深刻な問題を扱います。ある種の政治性もありますが、人間の生活をとても大切にしています。彼は過酷な状況を追いながら芸術的な活動をしています。ここには非常に大きな違いがあります。
「観客には、ある種の忘れ去られた瞬間への移動手段、そして、存在し驚くほど豊かな伝統を持った言語がかろうじて生き続けているという現象に魅了されてほしいと思っています。少しの間、歴史が実際にどのように起こっているか、人々が十分な食事を摂ろうとしている一方で、少しでも何かを学ぼうとしているということを考えてもらいたいと思います。これ 翻訳 生命が豊かです。この作品がそれを明らかにしてくれた事を誇りに思います。」
