操舵 （1907）アルフレッド・スティーグリッツ作。 （写真：ユダヤ博物館） 歴史上最も有名な写真の1つについてあなたが知っていると思うことはすべて間違っています。
アルフレッドスティーグリッツの1907年 操舵 おそらくヨーロッパから初めてアメリカに到着した20世紀の移民の古典的な表現として世界中で有名です。それが撮られてから数十年で、写真は移民の旅と密接に結びついています。
それでも、レベッカ・シェイキン、キュレーター 傑作と好奇心：アルフレッドスティーグリッツのThe Steerage 2月14日までユダヤ博物館で、写真に対する私たちの理解は大部分が誤った情報であると指摘しています。 アーノルドニューマン、 アルフレッド・スティーグリッツとジョージア・オキーフ、アメリカの場所、ニューヨーク市 、（1944）。 （写真：©Arnold Newman、提供：The Jewish Museum）
Stieglitzが写真を撮ったとき、彼は実際に船の船首に乗っていました 東 ヨーロッパに向けて—歴史的にエリス島に滑空する船の可能な物語を打ち砕きます。言い換えれば、描かれているもの おそらく、米国への入国を拒否され、帰国を余儀なくされた人々でした。 さらに、一見するとタッリート、つまりユダヤ人の祈りのショールのように見える男性（何十年にもわたってユダヤ人コミュニティの試金石となっている詳細）は、実際には縞模様のマントを着た女性です。
ただし、画像の永続的な力を考えると、これらの詳細はやや重要ではありません。この画像と、ユダヤ人の写真家であるStieglitzが、ユダヤ人の歴史とユダヤ人の文化にとって非常に重要であることは非常に明白です、とShaykin氏はショーのウォークスルー中にオブザーバーに語りました。 [彼の回想録で]彼はどのようにしてボートに乗って操縦クラスの乗客を見に来たのかについて話しています。彼は彼らに自然な親和性を感じました。彼は、ドイツ系ユダヤ人移民の息子として、彼らに何らかの親族関係を感じたからだとはっきりとは言いませんが、それは暗示されています 。
Stieglitz自身の説明では、彼は娘と最初の妻であるエミリーと一緒に旅行することを説明しました。私の妻は、当時の北ドイツのロイドのファッショナブルな船であるカイザーウィルヘムIIに乗ることを主張し、写真家はその旅を嘆きました。あの船のファーストクラスの雰囲気が嫌いだった！逃げられなかった 新しい金持ち 。
3日目に、スティーグリッツはもう我慢できなくなったと主張し、船の操舵室まで散歩しました。そこでは、下の人々と彼が見た幾何学的な建築物に強いられて、カメラをつかむために走りました。
「私の写真がすべて失われ、1つだけで表されるとしたら、「TheSteerage」…満足するでしょう。」
自発的に私は汽船のメイン階段に向かって走り、キャビンに追いかけ、Graflexを手に入れ、再び走りました。 （展覧会のテキストは彼のアカウントの話を引用しています。）私が見たもの、感じたものを手に入れることができますか？とうとうシャッターを切り、胸がドキドキしました。私はこれまで私の心臓の鼓動を聞いたことがありませんでした。私は自分の写真を手に入れましたか？もしそうなら、写真撮影の別のマイルストーンに到達したであろうことを私は知っていました。
操舵 は、ユダヤ人の傑作と好奇心のための博物館によって選択された移民体験のいくつかの視覚的なマイルストーンの1つであり、博物館は一連の親密なエッセイ展として説明しています。たとえば、以前の作品には、1899年頃のロシアのユダヤ人移民家族のキルトや、ダイアンアーバスの有名な作品が含まれていました。 ユダヤ人の巨人 、1970年に撮影。 アルフレッドスティーグリッツのTheSteerageのインスタレーションビュー ユダヤ博物館での展示。 （写真：デビッドヒールド）
スパイダーマンホームカミングを借りる場所
にとって 操舵 、博物館は、2つの関連するアートワークと一緒にガラスのガラス張りの画像を一時停止しました。ヴィックムニーズが2000年にスティーグリッツの写真をチョコレートソースで流用したものと、アーノルドニューマンが1944年にスティーグリッツと彼の2番目の妻である画家ジョージアオキーフを二重に描いたものです。さらに、カイザーウィルヘムIIの小規模なレプリカや、船内で販売されたポストカードなどのさまざまなエフェメラもあります。
の左側 ステアレージ、 写真の複製のクラスターが展示されています。の1911年号があります カメラワーク 、Stieglitz自身が編集、1944年 土曜日の夕方の位置 トーマス・クレイヴンによる「Stieglitz—カメラのオールドマスター」と題されたプロフィールとアルフレッドカジンの回想録。自身がポーランド系ユダヤ人移民の息子である批評家は、作品の版画を所有し、それを彼の回想録の口絵として使用しました。 街の歩行者 。この絵は、最近の教科書の表紙にも登場するなど、数多くの複製を楽しんでいます。 アメリカにおけるユダヤ人とユダヤ教のコロンビアの歴史 。 ヴィック・ムニーズ ステアレージ（アルフレッド・スティーグリッツ後） 、 から チョコレートの写真 シリーズ、（2000）。 （写真：©ユダヤ博物館）
何度も何度も画像を複製するだけで、それらは人気のある想像力の一部になると、シェイキン氏は言いました。彼が最初にそれを出版したのは1911年であったことは私にとって興味深いことです。当時、現代美術に深く情熱的に関心を持っていた非常に厳選された人々のグループがいました。それから、1924年にそれを服用してから約20年後、彼はそれを バニティフェア 、そして再び ザ・ サタデーイブニングポスト 彼の人生の終わりに向かって。彼は自分の作品、特にそのイメージを世界に押し出し、非常に人気があります。 （ バニティフェア 複製は、かなり誤った方向で、「恐ろしく外国人になる方法」というタイトルの風刺的なアドバイスのコラムと一緒に印刷されました。）
スティーグリッツは彼の意図を隠す努力をしなかった。私の写真がすべて失われ、1枚だけで表されるとしたら、 操舵 、彼は彼のキャリアの終わり近くに、私は満足するだろうと言いました。
シェイキンさんについては、視聴者がスティーグリッツの出身地を理解してくれることを望んでいます。写真家は贅沢な旅をしていたかもしれませんが、彼はこれから何十年もの間、まったく異なる旅をしている旅行者を写真に撮り、記録することを選びました。
よくあることですが、[写真]はアーティストの本来の意図を超えた独自の人生を送っています。
