メイン 政治 スペイン語で自分撮りをどのように言いますか?あなたはしません。今まで。

スペイン語で自分撮りをどのように言いますか?あなたはしません。今まで。

どの映画を見るべきですか?
 
ロバート・コーネリアスによる史上初の自撮り写真、ダゲレオタイプ、1839年(米国議会図書館)。

史上初の自撮り写真、ロバート・コーネリアス(米国議会図書館)による1839年のダゲレオタイプ。



コロンビア大学の学生、マイクマーフィーの場合、チェインスモーカーズ #Selfie ありそうもないミューズでした。彼と彼の友人がコンピューターの周りに群がって、同じように風変わりな流行についてコメントするとんでもないミュージックビデオをあざける間、マーフィーは電球の瞬間を持っていました。彼はスペインのプロジェクトの背景として自分撮りを使用しました。しかし、彼はすぐに問題に遭遇しました。一連のGoogle検索と教授のオフィスアワーへの数回の訪問の後、彼はまだスペイン語で自分撮りの単語を見つけることができませんでした。

そこで彼はそれを作成しました。

用語 自撮り それ自体は2002年まで造られておらず、2013年に英語の語彙の公式メンバーになりました。 オックスフォード英語辞典 それを今年の言葉と呼んだ。ただし、セルフィーの背後にある概念は新しいものではありません。 1839年に撮影されたロバート・コーネリアスの自画像は、人間の最初の写真の1つであり、それ以来、人々は自分の画像をカメラで撮影するというアイデアに魅了されてきました。今、大衆文化によって考案されたセルフィーは、誰もがiPhoneを持っていて、ソーシャルメディアが新しい社会生活である技術時代の産物です。

マーフィー氏は、明らかなことを観察しながら、最近はとても簡単にできると言いました。スマートフォンを引き出して自分撮りを撮り、数秒で投稿できます。

マーフィー氏のスペイン語講師であるフアンパブロヒメネスカイセド氏は、ヒスパニックアートを求めて市内の美術館に足を運ぶようクラスに依頼したとき、一部のギャラリーでは屋内での写真撮影が許可されていないことにも言及しました。彼は、学生たちがコレクションを訪れたことを証明するために、美術館の入り口の前で自分撮りをすることを提案しました。遠足は最終的なビデオプロジェクトで最高潮に達するだろう、とJiménez-Caicedo氏は説明しました。マーフィー氏は、フォトモンタージュのテーマは、回廊からセントラルパークの彫像まで、各場所で獲得した自撮り写真を中心に展開することを決定しました。

マーフィー氏は彼の映画のタイトルを探していたので、スペイン語の作品でテクノロジーについて議論するために英語の用語を使用するというスペインの傾向を拒否しました。スパングリッシュは問題ありませんが、適切な言語学者として、単語を使用するか、適切な言語で単語を作成する必要があると彼は言いました。 Jiménez-Caicedo氏は、Murphy氏に、2学期のスペイン語の基礎知識を使用して、 自撮り 。同義語ですが、 女の子 、存在する、それはベラスケスの秘教的な言及です ラスメニーナス 大衆文化に浸透していません。それで、自画像、自画像、および同様の言い回しのバリエーションについて辞書を調べた後、彼は女性名詞を思いついた、 autofotito 、ミニ自画像。

彼が「私は言葉を作った」と言ったとき、私はそれが好きだったので、私は笑い始めました、Jiménez-Caicedo氏は思い出しました。私は生徒たちに言語学者になることを勧めます。私は彼らを言語学者と呼んでいます。

ほとんどのテクノロジーは過去数十年にわたって英語圏で生まれましたが、グローバリゼーションにより、外部の国々は米国とヨーロッパからの新しいガジェットを消費することができました。学者はスペイン語で類似点を発明することによって技術用語の流入に対応しようとしましたが、新しい開発は絶えず、言語コミュニティは追いつくことができません。インターネットやラレッドなどの一部の語彙は、同じ意味で使用されます。他の言葉は、自分撮りのように、まだ姉妹用語を探しています。そして現在、twitearやpostearのような動詞が会話の中で浮かんでいますが、主要なヒスパニック系の出版物は、技術革新を説明するために英語の用語を印刷で使用しています。

最近のコロンビアのニュース記事では、ガールフレンドがFacebookに投稿した自撮り写真のおかげで逮捕され、投獄された麻薬密売組織が取り上げられました。米国と同じように、国際的なFacebookやTwitterのフィードには、アヒルの顔や腕の長さの画像、またはバスルームの鏡がいっぱいです。自撮り現象は国境を越えており、世界的な認知が必要です。

マーフィー氏は新しい言葉で、カスティーリャ語のスペイン語に対するテクノロジーの影響と闘いながら、ヒスパニック系の人々にコミュニケーション手段を提供しています。 Jiménez-Caicedo氏の助けを借りて、彼は法人化するつもりです autofotitoスペイン王立アカデミーの辞書 、スペイン語の語彙集の一部として普遍的な認知を得るでしょう。

マーフィー氏は、非ヒスパニック系スペイン人の学生が言葉を作ったのはクールだと思います。それは、言語に対する私の敬意、それを学ぶことへの私の献身、そしてそれに何かを貢献するための私の努力を示しています。

あなたが好きかもしれない記事 :