リンカーンセンターによるクリフォードオデッツの覚醒と歌えの再発見！アメリカの演劇を一変させた1935年の演劇を見る絶好の機会です。しかし、大恐慌を生き残るためにブロンクスで奮闘しているユダヤ人の家族についてのドラマが、失われた傑作としての神話に忠実であるかどうかは疑問の余地があります。
グループシアターの1935年のアウェイクアンドシングの初演は間違いありません。現在のリバイバルが適切に始まったベラスコのブロードウェイでは、非常に正当な理由でセンセーションを巻き起こしました。オデッツのスリル満点の一幕物「レフティを待ちつつ」は、労働者階級に立ち上がってより良い、きちんとした生活を送るように勧めたもので、政治劇が実際に国に影響を与えたのはこれが最後かもしれません。オデッツは、まだ20代で、覚醒と歌えを書いたとき、ステージ上で初めて、没収された無力なアメリカのユダヤ人に声をかけました。
目覚めと歌の労働者階級移民のブロンクス設定！旧世界が新世界と衝突する場所です。アメリカンドリームと幻滅が機会と豊かさの地で出会うのは、その傷ついた心の場所です。
ここにドルがなければ、あなたは世界を目で見ません。今から来年まで話してください。これはアメリカでの生活です、と劇の家長であるベシー・バーガーは言います。失望した希望は彼女にとって酸素です。
彼女の落ち着きのない息子ラルフは、彼の社会主義の祖父に励まされて、空気のない家庭的な雰囲気から逃れることを切望しています。 （目を覚まして歌ってください、あなたがたはほこりの中に住んでいます—イザヤ26:19。）劇の最初の言葉はラルフのものです：私が欲しいのは一塁に到達するチャンスです！
それで全部です？彼の妹は言います。
オデッツの社会的良心は、30年代のアメリカの対立する魂を反映し、アーサーミラーに影響を与えましたが、ミラーはそれを大部分否定しました。私たちにとってより重要なことは、オデッツは自分自身を文学者ではなく演劇人と表現し、影響を受けていない舞台詩、感情を直接引き寄せること、恥ずかしくない心を開いたことは、若いテネシーウィリアムズに大きな影響を与えました。
目を覚まして歌おう！イディッシュ語の抑揚とユーモアに満ちていますが（Boychick、起きてください！何かになりましょう！）、ウィリアムズはその特定の言語や政治的理想主義の可能性を見ていませんでした。むしろ、彼はオデッツの人間性と彼のキャラクターの生の正直さに触発されました。
しかし、私にとっては、ウィリアムズは覚醒と歌えの達成をはるかに上回り、この劇がオデッツを20世紀の最も偉大なアメリカの劇作家の1人として確立したといういくつかの主張は贅沢すぎます。オデッツのグループシアター演劇の歴史的重要性は否定できません。しかし、目覚めと歌の制作！ベラスコで、時間が劇に追いついてから長いことを確認します。そうでなければ、私が最初に目を覚まして歌うでしょう。しかし、かつては燃えている社会的文書として認識されていたものが、感傷的なメロドラマの危険な端に不快に浮かんでいます。
確かに、望まない妊娠、政略結婚、自殺、争われている保険契約、そして新たに熱心な暴走愛好家の暴露を中心に展開する遊びは、その運を少し押し上げています。私はオデッツのソフトセンターの準備ができていませんでした。
2ビットギャングのMoethe Gimpのストリートトークは、まだ熱狂しています。喉を切りなさい、恋人。時間を節約する。しかし、典型的なユダヤ人の母親であるベッシーは、暖かさはありませんが、通常の方法ですべてを軽視しています。 2番目のフィドル、彼女は義理の息子の彼女のマウスについて言います。私の場合、彼はオーケストラでさえ演奏していません…。または、彼女のマルクス主義の古いお父さん、理髪師のジェイコブとのこの交換：あなたはあなたの考えを持っています-私は母親です。私は彼らが尊敬すべき家族を育てます。
尊敬？ジェイコブは唾を吐きながら答えます。尊敬！隣人の意見のために！あなたは私を侮辱します、ベッシー！
パパ、あなたの部屋に行きなさい。彼は大きな口を持っているので、彼がこれまでに失ったすべての仕事。彼は口を開けると、ブロンクス全体が倒れる可能性があります。
目を覚まして歌おう！ビッカーと文句が多すぎます。その誇張されたメッセージは、あなたはお金とお金の話を得たということです。しかし、夜寝るドルがなければ？そのブロンクスのキャラクターは、所有格の罪悪感を誘発するママ（恥ずかしさで死ぬ可能性があります…）から、成功したが浅いアンクルモーティ、無知なドレスメーカー、理想的なパパの説教と感情まで、今ではおなじみのタイプです。
あなたの若い頃に彼の新しい人生を見る老人の愛のために、彼は落ち着きのない孫に助言します。そのような愛のためにあなたの両手で世界を取り、それを新しいようにしてください。外に出て戦うので、人生はドル札に印刷されるべきではありません…。
またはこれ：私にとってはこれで十分です。あなたの幸せを見る必要があります。これが私があなたに言う理由です—DO！あなたの心の中にあることをしなさい、そうすればあなたは自分自身に革命をもたらす。しかし、あなたは行動すべきです。私とは違い、絶好の機会があったが、代わりにお茶を飲んだ男…。
このように、オデッツの評判の高い叙情詩の急増は、私を無作法だと感じました。ベンギャザラがステージに立つのを見るのは良かったのですが、彼はゆっくりと重々しい重力で理想的なパトレスファミリアスを演じています。彼には火事はありません。著名なゾーイワナメーカーのベッシーは、見た目よりもはるかに疲れているはずです。若い英雄ラルフとしてのパブロ・シュレイバーはあまりにも甲高いです（そしてラルフは驚くほど引き受けられた役割です）。マーク・ラファロのフラッシュ、ペグレッグのモー・アクセルロッドを楽しんだ。しかし、バートレットシャーの慎重でクリーンな制作にはサブテキストはなく、危険やほこりはありません。
貧困に苦しむブロンクスの家の目覚めと歌の舞台写真！素敵で整頓されていて（そしてきれいで）、カーテンが上がると拍手喝采を受けます。確かに、劇の家長は自慢ですが、誰もこの家に住んでいません。マイケルイヤーガンのセットは、ブルーミングデールズの快適なレトロ30のウィンドウディスプレイのように見えます。セットは、ハードで妥協のない現実がひどく必要とされるときの当たり障りのないノスタルジアの行為です。
しかし、その後、キャサリン・ズーバーの衣装は新しく見えます。これらの貧しい人々が着ている服は、過去に擦り切れたことはありません。彼らには歴史がありません。
グループシアターはこんな感じでしたか？想像もつきません。この権威あるリバイバルの最後の瞬間に、ラルフがついに家を出ることに決めたとき、彼はこれらの感動的な言葉で私たちに話しかけます：私は22歳でキックインです！仲良くします。ジェイクは私たちがニッケルについて戦うために死んだのですか？番号！ 「目を覚まして歌う」と彼は言った。ここで彼は立って言った。彼が死んだ夜。私はそれを落雷のように見ました！私は彼が死んでいるのを見ました、そして私は生まれました！私は神に誓います、私は一週間です！肉、血、武器など、街全体に聞いてもらいたい。私たちはそれらを手に入れました。私たちは生きていてうれしいです。
少なくとも、それは注目に値するスピーチです。飾り気のない、自然な真実を伝える、私たちの感情に対する直接的で、正直で、本物の魅力です。それは最高のオデッツを表しており、真の舞台詩を実現しています。しかし、シャー監督は何をしているのでしょうか。彼は、ケンバーンズのPBSドキュメンタリーのように、オデッツの言葉に合わせて音楽を追加します。彼の言葉だけではもはや十分ではありません。言葉はそれをしません。それらの意味を強化するために音楽が必要です。
しかし、それだけではありません。さらに効果を上げるために、監督は降雪しました。雪は目覚めと歌の最後の瞬間を作るためのものです！さらに刺激的で感動的です。かなり、かなり雪。
貧しい古い革命的な社会的リアリズム。かわいそうなクリフォードオデッツ。
